Info brief – Solidair met Guatemala

Info Brief 164: 20 juli 2020

◙ Europese actie voor Bernardo Caal Xol

De campagne van het Europees Netwerk van Oscar Romero Comités kreeg uitgebreide opvolging. Hieronder volgt de lijst van de adhesiebetuigingen van de brief gericht aan Bernardo.

Red europea de Comités Oscar Romero (SICSAL-Europa):

Comité Oscar Romero de Barcelona
Comité Oscar Romero de Cádiz
Comité Oscar Romero de Cantabria
Comité Oscar Romero de Gijón (Asturias)
Comité Oscar Romero de Linares (Jaén)
Comité Oscar Romero de Madrid
Comité Oscar Romero de Murcia
Comité Oscar Romero de Soria
Comité Oscar Romero de Tarragona
Comité Oscar Romero de Terrasa (Barcelona)
Comité Oscar Romero de Torrejón de Ardoz (Madrid)
Comité Oscar Romero de Valladolid
Comité Oscar Romero de Vigo (Pontevedra)
Comité Oscar Romero de Zaragoza
Maison Monseigneur Oscar Romero – Béziers, Francia
Associazione Oscar Romero – Milán, Italia
Grupo ‘Solidair met Guatemala’ – Bélgica

Alemania

MISEREOR
Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, grupo de Koblenz
Iniciativa Cristiana Romero (ICR)
Grupo de Guatemala de Nuremberg
Colectivo Voces de Guatemala Berlin
Zapaprese V Hamburg

Austria

* Guatemala Solidarität Österreich  (Solidaridad con Guatemala de Austria)
* Informationsgruppe Lateinamerika (IGLA) – Viena
* Frauen Solidarität (Solidaridad entre Mujeres)
* Südwind Austria (Asociación para Política de Desarrollo y Justicia Global)
* Welthaus Wien (Casa del Mundo Viena)
* Jugend Eine Welt (Juventud Un Mundo) – Viena
* Agencia de Cooperación de Movimiento de Niñas y Niños Católicos
* Movimiento de Mujeres Católicas
* MIRIAM – Proyecto para la promoción intelectual de la mujer

Bélgica

* WSM
* CNCD-11.11.11
* 11.11.11 – Coalición Flamenca para la Cooperación Norte-Sur
* Broederlijk Delen (Agencia Católica para la  Cooperación internacional para el desarrollo y la solidaridad – región neerlandófona
* Entraide et Fraternité (Agencia Católica para la  Cooperación internacional para el desarrollo y la solidaridad – región francófona
* VREDE vzw
* Guatebelga vzw
* Leden uit de West-Vlaamse Basisgroepen  (Miembros de Grupos de Base (Flandes Occidental)
* Plataforma Stop The Killings (Red de sindicatos y ONG)
* Studio Globo – Gent
* Viva Salud ONG (Luchar juntos por la Salud)
* INTAL Globalize Solidarity
* CETRI – Centre tricontinental
* Frères des Hommes de Bélgica
* Comité Académico Técnico de Asesoramiento a Problemas Ambientales (CATAPA)
* Links Ecologisch Forum
* Municipalidad de Herent
* Fundación Priester Daens vzw – ciudad de Aalst

España

* Acción Verapaz – Madrid
* Fernando Bermúdez López, Asociación Amigos de Guatemala, Murcia
* Carmen García Soage, Comunidades cristianas de base de Molina de Segura, Murcia
* Joaquín Lara, Comisión Diocesana de Justicia y Paz de Murcia
* Joaquín Sánchez, Hermandad Obrera de Acción Católica (HOAC) de Murcia
* Hermandad de Obreros de Acción Católica (HOAC) de Murcia
* Comunidades Cristianas Populares de Murcia
* Colectivo Sur Cacarica – Valencia
* Intersindical Valenciana
* Periferies del Món- Valencia
* Coordinadora del Estado Español de Solidaridad con Guatemala
* Centro de Documentación y Solidaridad con America Latina y Africa (Cedsala) -Valencia
* Asociación por la Salud y la Cultura “Jose Luis Sampedro ” Valencia
* Comité de Solidaridad Internacionalista – Zaragoza

Suiza

* Fastenopfer
* Guatemalanetz – Bern
* Guatemala-Netz Zürich, Suiza ( Red de Solidaridad con Guatemala) – Zurich
* Verein zur Unterstützung des Stiftungsprojektes ‘Fray Domingo de Vico’ de Cahabon, AV – Uzwil

Otros países

* Diffusion de l’Information sur l’Amérique Latine (DIAL) – Lyon, Francia
* Fundación Nuenen – Guatemala – Países Bajos
* Grupo de Solidaridad con los Pueblos Indígenas en Todo el Mundo – Forúm Indigena Lisboa – Portugal
* Diakonia – Suecia

Apoyo internacional

* Projet Accompagnement Québec-Guatemala, Canada
* Todos por Guatemala – Canada.
* Montreal elders for Environmental Justice – Canada.
* Anne Marie Deruyttere Indigenous Peoples Foundation – USA

◙ Emotioneel antwoord van Bernardo

De brieven die emoties opwekken in de gevangenis 17 – 07 – 2020 Ik dank al de organisaties in de hele wereld voor de solidariteit met de Q’eqchi’ bevolking die lijdt onder de plundering in Guatemala C.A.

Deze week ontving ik langs een opdracht een mooie brief van verschillende organisaties voor de mensenrechten. Lezend tussen deze vier muren voelde ik heel wat emotie en sterkte.

Aan mijn contacten vraag ik de brief door te sturen naar alle Q’eqchi’s gemeen- schappen en de overige inheemse volkeren.

Broeders en zusters, de strijd voor de verdediging van de Rivier Cahabón en Ox-eek’ gaat door.

Broeders en zusters, ‘De bevrijding van onze volkeren moet er komen.”

Bernardo Caal Xol

899 dagen foltering door gevangenschap.

Guido De Schrijver: Steungroep ‘Solidair met Guatemala’, Lidorganisatie van EU-LAT Network en van Europees Netwerk Oscar Romero Comités

Info Brief 163: 12 juli 2020

◙ ◙ Europese actie voor Bernardo Caal Xol

Met de actie zitten we goed op schema. Op donderdag 9 juli stuurde ik de brieven gericht tot Bernardo en het Openbaar Ministerie (met kopie naar de directeur van de gevangenis in Cobán) op naar de advocaten van de verdediging. Zij zorgen voor de overhandiging van de brief aan het Openbaar Ministerie en aan de directeur van de gevangenis in Cobán. Ondertussen meldden ze het volgende:

‘In de loop van de maand juli zullen drie rechtszittingen plaats vinden:

1. Op 21 juli om 11:30u. een zitting voor de herziening van de dwangmaatregel. Deze zitting werd aangevraagd door de verdediging en wat we vragen is dat de dwangmaatregel, de voorhechtenis dus, zou vervangen worden door een alternatieve maatregel. De argumenten die we aanbrengen berusten vooral op de mondiale context van de pandemie onder de internationale normen voor de mensenrechten.

2.Een rechtszitting voor wraking tegen de rechter van de Criminele Instantie is voorzien op 28 juli vanaf 10:00u. Deze zitting is aangevraagd door Bernardo Caal Xol die de partijdigheid van de rechter van eerste instantie in het proces meende vast te stellen. De wraking heeft dus te maken met het feit dat Bernardo twijfelt aan de onpartijdigheid van de rechter. Daarom wil Bernardo niet dat deze rechter de zaak verder in handen heeft. Zij die hierover zullen beslissen zijn de magistraten van de Kamer van Beroep van Cobán.

3.Tenslotte een speciale rechtszitting op dezelfde dag om 11:30u. Deze handelt over het vonnis tegen Bernardo voor delicten van verzwarende diefstal en illegale detentie, waarvoor een straf van zeven jaar en vier maanden werd uitgesproken.

En nu maar hopen dat na twee keren uitstel eindelijk de zaken door het gerecht onbevooroordeeld aangepakt worden!!!

◙ Stop The Killings 2020

Op 29 juni hielden we een eerste webinar met negen deelnemers (meer dan toen we nog lijfelijk samenkwamen. Wat de corona al niet vermag!)

Een van de belangrijke doelstellingen die we voor ogen hielden: de vakbondenterug actiever betrekken en zo een stevige kern van organisaties uitbouwen en meer afbakenen.

Mogelijke acties:

* een digitale actie:– Een open brief aan de minister van Buitenlandse Zaken: delen en online ondertekenen

* Plan voor de actiedag (traditiegetrouw op de “Dag van de Mensenrechten” – 10 december:

– een fakkeltocht die start aan het Centraal Station in Brussel

– we wandelen naar een centrale plaats

– Daar worden gedurende 30 minuten enkele cases voorgelezen uit de gekozen landen, eventueel afgewisseld met entertainment zoals Slam Poetry

– we verzamelen handtekeningen voor een open brief en posten die bv. bij Buitenlandse Zaken (Wordt vervolgd)

◙ Internationale Vakbondsfederatie snelt ter hulp

Dankzij de hulp van het Solidariteitsfonds van de Internationale vakbondsfederatie ICM kon de Nationale Vakbond voor Bouw en Diensten van Guatemala (SINCS-G) een vijftigtal arbeidersfamilies van de bouwsector, die onder extreme kwetsbaarheid gebukt gaan, voorzien van pakketten voeding en medische bijstand. Goed voor 250 personen onder vrouwen, kinderen, jongeren en ouderen van dagen.

Julio Díaz, algemeen secretaris van de SINCS-G wist te vertellen dat de meerderheid van de leden van de vakbond zich concentreert in het noorden van het land dichtbij de Mexicaanse grens. Vele van die arbeiders verplaatsen zich tijdelijk naar Mexico en de VS om werk te vinden. Maar vanwege de pandemie hebben talrijke bouwvakkers – migranten zonder papieren – hun werk verloren en moesten verarmd terugkeren naar Guatemala, zonder kans op werk vanwege het stilleggen van de werken en de economische crisis.

Guido De Schrijver: Steungroep ‘Solidair met Guatemala’, Lidorganisatie van EU-LAT Network en van Europees Netwerk Oscar Romero Comités

Info Brief 162: 2 juli 2020

◙ Brief aan het openbaar Ministerie van Guatemala

Case: Aanhouding van BERNARDO CAAL XOL

De actie van het Europees Netwerk van Oscar Romero Comités (SICSAL-Europa) loopt op zijn einde. Ondertussen hebben we contact genomen met de advocaten van de verdediging om alvast de juiste weg te kennen om de brief aan het Openbaar Ministerie en aan de directeur van de gevangenis in Cobán te bezorgen. Indien er nog organisaties bereid zijn hun steun te betuigen, het zijn de laatste dagen!!!

Hieronder nog eens de tekst:

“Ondergetekenden, Europese organisaties voor solidariteit met de verdedigers van de mensenrechten, willen onze diepgaande bezorgdheid uitdrukken voor de situatie van Bernardo Caal Xol, opgesloten in Cobán. Deze gemeenschapsprotagonist ontving in de maand oktober van 2019 in België een premie voor zijn inzet voor de verdediging van de lokale gemeenschappen, het milieu en het grondgebied in de regio van Santa María Cahabón, Alta Verapaz.

Deze Quetzal Prijs werd hem toegewezen door de organisatie Guatebelga, die de Belgische families verenigt die hun zonen, religieuzen van de missiecongregatie CICM verloren onder de staatsrepressie in Guatemala begin de jaren ’80. Daar Bernardo Caal Xol niet in staat was om te reizen vanwege zijn gevangenschap kwam zijn zus die prijs ophalen.

Vanuit verschillende Europese organisaties hebben we het verloop van de situatie van Bernardo Caal Xol op de voet gevolgd. Vandaar dat we op de hoogte waren van het aanhoudingsbevel dat uitgevaardigd werd door een regionale rechter van Alta Verapaz op 8 december 2017. Toen al werd een rechtszitting voor een spontane presentatie aangevraagd. Deze werd vastgesteld op 15 februari 2018. Maar dit betekende niet dat het aanhoudingsbevel zonder effect bleef.

Op 30 januari 2018 werd hij aangehouden in het Gerechtshof van Cobán, nadat een rechtszitting werd gehouden in verband met het proces tegen hem, waardoor hij onderworpen werd aan een aanhoudingsbevel voor het delict ‘speciaal geval van afzetting.’ In dat strafrechtelijk proces werd hem het delict van inbezitname en het ongehoord vasthouden toegeschreven. Maar hij zou kunnen rekenen op een vervangende maatregel.

Na de rechtszitting waren agenten van de Speciale Directie voor Crimineel Onderzoek (DEIC) te zien. Zij droegen geen uniformen en waren niet als zodanig herkenbaar. Toen ze Bernardo Caal Xol uit het gerechtsgebouw zagen weggaan, hielden ze hem staande en verzochten hem zich te identificeren. Hij toonde zijn persoonlijke documenten. Vervolgens verzochten ze hem hen te volgen. Zonder het motief kenbaar te maken waarvoor hij was aangehouden. Ze argumenteerden dat ze naar het kantoor van de Speciale Directie voor Crimineel Onderzoek (DEIC) moesten om zijn gegevens te verifiëren. Pas op dat ogenblik trokken ze hun jassen aan en zetten hun politiemutsen op die hen als agenten van DEIC identificeerden.

Vanaf die datum, 30 januari 2018, zit Bernardo Caal Xol in de gevangenis. En het wettelijk proces ondervond sindsdien veel moeilijkheden om gerealiseerd te worden. De rechtszitting werd al eens opgeschort vanwege het niet verschijnen van de rechters die zich voor verschillende redenen excuseerden.

Op 1 juni 2019 schortte de Zesde Rechtszaal voor Beroep van Alta Verapaz voor de tweede keer de rechtszitting op om beroep te kunnen aantekenen.

We weten dat dit concreet geval geenszins het enige is in zijn genre in Guatemala. We hebben de indruk dat de rechters uit het binnenland van de republiek geen blijk geven van de nodige verantwoordelijkheid en objectiviteit noch van ernstig onderzoek en bezorgdheid voor gerechtigheid. Het lijkt erop dat ze soms meer neigen naar de belangen van de bedrijven die de waardigheid van de inheemse volkeren, hun grondgebied en het milieu schade toebrengen, waarbij ze zich laten leiden door onverantwoorde beschuldigingen. De feiten geven ons de indruk dat ook in deze gerechtelijke zaak van Bernardo Caal Xol de grote bedrijven in de regio bevoordeeld worden ten nadele van de verdedigers van de mensenrechten. Ons lijkt het dat deze uitspraak de onpartijdigheid van het juridisch systeem in gevaar brengt, daar waar het gevallen betreft die tegen de verdedigers van de mensenrechten in gaan, door afwezigheid van een behoorlijk proces en het ontbreken van de evidentie van de gegevens waarvan de verdedigers beschuldigd worden.

Speciaal in deze periode van de pandemie Covid-19 zijn zowel Bernardo Caal Xol als andere gevangenen, die opkwamen voor hun rechten als inheemse volkeren en voor de mensenrechten, meer dan ooit blootgesteld aan de gevaren die hun gezondheid en hun leven bedreigen.

We zijn op de hoogte gebracht van het feit dat in juli een nieuwe rechtszitting voorzien is. Daarom verzoeken we u respectvol ervoor te zorgen dat deze keer de rechters die de zaak behandelen objectief te werk gaan op het ogenblik van hun argumentatie en dat aan Bernardo een vervangende maatregel, anders dan de voorhechtenis, toegestaan wordt. Te meer voor ogen houdend dat de situatie in gevangenschap het risico vergroot om besmet te worden met het virus dat een pandemie wereldwijd veroorzaakt heeft.

U dankend voor de aandacht aan deze brief verleend, onderschrijven we hoogachtend”

Guido De Schrijver: Steungroep ‘Solidair met Guatemala’ Lidorganisatie van EU-LAT Network en van Europees Netwerk Oscar Romero Comités

Info Brief 161: 29 juni 2020

◙ Europese actie voor Bernardo Caal Xol

Na het stopzetten van de interne gewapende conflicten en de ondertekening van de vredesakkoorden in de landen van Centraal-Amerika was die regio geen ‘issue‘ meer hier in Europa. Ook Guatemala viel hetzelfde lot te beurt. Na jaren de voormalige Europese Coördinatie van Guatemala Comités homeopathisch te zien verdunnen, hebben we nu met de ‘Zaak Bernardo’ omzeggens een kleine tsunami verwekt. Oude – onder het virtueel stof bedolven – e-mailadressen werden bovengehaald.

*(foto:*
*Manifestatie in Cahabón – Alianza por la Solidaridad-Actionaid)*

En tot onze grote verrassing raakten we een gevoelige snaar: Bernardo? MadreSelva? Hidroeléctricas? We zijn daar zelf ook mee bezig! En wat bleek? De documenten die we doorstuurden werden buiten ons weten om verder doorgezonden, want vele van die NGO’s en comités blijken voor bepaalde thema’s, zoals concreet voor de ‘Zaak Bernardo’, er onderlinge verbindingen op na te houden. De adhesiebetuigingen deden zelfs de Europese grenzen kraken en wipten erover Gezien de belangstelling gaan we nog een eindje door alvorens de deadline begin juli in te voeren.

◙ School of the Americas Watch (SOAW) informeert:

Veel Latijns-Amerikaanse landen hebben tijdens deze pandemie lange tijd de grenzen gesloten gehouden en commerciële vluchten verboden om hun bevolking te beschermen.

Nu echter worden ze verplicht om vluchten met gedeporteerde landgenoten vanuit de VS te aanvaarden. Ook al dragen sommigen onder hen het virus met zich mee. Alleen al in Guatemala werden al 119 besmette personen (enkele weken geleden) gerapporteerd. Herhaaldelijk hebben de aangehouden migranten in de VS de verschrikkelijke omstandigheden aangeklaagd waarin ze leven in de Detentie Centra, waardoor Covid-19 zich vlug verspreidt en hun leven in gevaar gebracht wordt.

◙ Studio Globo zoekt vernieuwing

Korte voorgeschiedenis

Zowat iedereen die op een of andere manier met Guatemala bezig is, weet dat in Gent een Guatemalteeks dorp te vinden is. En wie dat door de jaren heen nog meer te weten gekomen is, zijn leerkrachten van lagere scholen over heel Vlaanderen. Een kleine ploeg bevlogen dames zetten hun beste krachten in om klassen van 10 tot 12-jarigen te verwelkomen in dat dorp. Concreet gaat het over een inleefatelier. Het programma bestaat uit vier stappen die een samenhangend geheel vormen:

1. Vorming voor de leerkracht: een verplicht moment waarop we de leerkrachten onze visie meegeven, en ons enthousiasme voor het land en de methodiek overbrengen 2. Een voorbereiding in de klas (twaalf lesuren, dus bv. een week lang elke namiddag) 3. Een drie uur durend inleefspel in het Guatemala atelier in Gent 4. Een nawerking in de klas.

De eerste versie van het lespakket binnen dit project dateert van 2000. Een grote herwerking vond plaats in 2009, deze versie is momenteel nog steeds in gebruik.

In 2014 kreeg het decor van het Guatemala-atelier een volledige make-over, en werden ook belangrijke aanpassingen aan het scenario gemaakt.

In 2017 greep een verandering plaats in het personeel. In 2019 drong de nood zich op om na zoveel jaren enkele koppen bij elkaar te steken onder geïnteresseerden van het lerarenkorps. En op 26 juni laatstleden zaten we met enkele leden van de Guatemala solidariteit in Gent om wat input aan te reiken over mogelijke actualiseringen van de inhoud van het lesmateriaal.

Dat het ‘Guatemala-dorp‘ een succesverhaal is, bewijst het feit dat klassen soms maandenlang op de wachtlijst staan om aan de beurt te komen. (bezoek aan het atelier in 2017)

Guido De Schrijver – Steungroep ‘Solidair met Guatemala’ Lidorganisatie van EU-LAT Network en van Europees Netwerk Oscar Romero Comités